Pronuncia Inglese

Pronuncia inglese

Questa pagina raccoglie alcuni termini la cui pronuncia inglese viene spesso sbagliata. Le parole sono raccolte dagli incontri del Journal Club dei dottorandi. Ogni termine e' collegato alla relativa pagina del dizionario online MSN Encarta, dove oltre alla definizione, si trova - spesso - una pronuncia online, in inglese non meglio specificato.

Lo scopo di questa pagina e' dare ai dottorandi la possibilita' di rivedere la corretta pronuncia dei termini indicati, in modo che il Journal Club diventi anche un'occasione per migliorare il proprio inglese.

Briciole di grammatica

In inglese normalmente il verbo prende una "s" o "es"alla terza persona singolare. Eccezione sono i verbi irregolari.

In inglese normalmente il sostantivo prende una "s" o una "es" al plurale.

L'articolo determinativo (il, lo, la, i, gli, le) si traduce con "the", che si pronuncia "thi" solo davanti a vocale.

L'articolo indeterminativo (un, uno, una) si traduce con "a". Diventa "an" davanti a sostantivi che iniziano per vocale.

Il plurale generico di una classe di oggetti non vuole articolo. Es.: "Le galassie sono..." si traduce "Galaxies are..." e non "The galaxies are...".

In inglese il verbo da solo non indica univocamente la persona (prima o seconda, singolare o plurale). Per questo in genere non si puo' omettere il sggetto, come invece si fa in Italiano, dove il verbo identifica il soggetto. Quindi "sei in ritardo" diventa "you are late"; "Penso che sia vero" diventa "I think it is true".

Frase ipotetica della realta' nel futuro: "se andrai...troverai...": in inglese il primo verbo va al presente: "if you go...you will find..."

Frase ipotetica della possibilita': "se tu sapessi...allora faresti...": in inglese il primo verbo va al congiuntivo passato, non al condizionale; ovvero "if you knew...you would do..." e NON "If you would know...you would do..."

Le date si pronunciano in diversi modi. 2007 e' "two thousand and seven", ma spesso si indica la data leggendo le cifre che la compongono. Per esempio, 1609 e' "sixteen o' nine", 1970 e' "nineteen seventy", ma anche "ninteteen hundred and seventy". Nel dubbio, informatevi.

Links utili

Un altro sito sulla pronuncia dei fonemi tipici in diversi tipi di inglese (britannico, americano, irlandese, scozzese, gallese, australiano, canadese, indiano e sudafricano) e' il seguente: Fonetiks.org
Un sito di grammatica inglese di base si trova qui.
Un altro sito di grammatica inglese con quiz si trova qui.
Un file in formato pdf con la pronuncia dei principali termini matematici (e.g. come si dice "x alla terza"?) si trova qui.
Una pagina che insegna l'uso degli articoli (the, a/an) in inglese si trova qui.
Alle pagine seguenti trovate diversi test di Inglese (grammatica, comprensione, idiomi, ecc...):qui e qui. Sarebbe utile fare una statistica (anonima) sul risultato di questi test tra i dottorandi...
A questo link potete far leggere (e ascoltare!) il testo delle vostre slides. Ottimo per controllare la pronuncia!
Cliccate qui per provare!

Se trovate errori o inesattezze, comunicatemele (giuseppe.tormen@unipd.it). Grazie.

Dizionario

A

B

belong ("belong to something / someone")

bound (pres.: bind - past: bound - p.p.: bound)

C

consequence (di conseguenza = as a consequence...)

corre'ct (contrario: incorre'ct)

D

depend (on something)

differ (A differs from B in nature, quality, form..., by a large amount)

distribution (attenti alla "u" che si pronuncia "iu")

due (to something)

E

et al (sarebbe latino...)

F

few (pochi, al plurale; little = poco, al singolare: "a few friends; a little milk")

finally (fainalli)

fit ("The curve fits the points quite well", non "quite good")

for + verbo, che in italiano vuole l'infinito, in inglese vuole il gerundio: "per comunicare" diventa "for communicating"

to focus on something

function (y plotted as a function of x)

G

Giga (ghiga)

greater ("3 is greater than 2", ma "mass is large/larger" e non great/greater)

H

half (2.5 = two and a half)

high (si pronuncia come "Hi", senza la "g")

I

infinite (aggettivo: "an infinite space-time")

infinity (sostantivo: "N goes to infinity")

iso (isophote -> aisofote)

J

K

L

left (hand side - right hand side)

look ("look at me", NON "look to me")

M

major (major axis)

minor (minor axis)

N

nuclei (plurale di nucleus)

O

P

Q

R

radius (pl. radii -> rediai)

refer (to sth)

S

say (say something to somebody; tell somebody something)

show (pres.: show - past: showed - p.p.: shown)

start at / start from

T

talk (talk to / with somebody about something)

U

V

W

whole (si pronuncia come hole)

X

Y

Z

Ultimo aggiornamento: 19 aprile 2010 - G.Tormen (giuseppe.tormen@unipd.it)